-T771

prendere il toro per le corna (тж. tagliare la testa al toro)

взять быка за рога, действовать энергично и решительно:

Federico. — Nel caso tuo, se avessi avuto da discutere il fatto Cerigni, ma io... io... (iroso) io avrei preso il toro per le corna. (I. Svevo, «Un marito»)

Федерико. — На твоем месте, если бы мне пришлось заняться делом Чериньи, я бы... я... (с раздражением) я бы взял быка за рога.

— Volevo dire... che magari gli secca di prendere lui... il toro per le corna. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)

— Я хотела сказать... что ему, видимо, не очень-то хочется самому.. брать быка за рога.